1
00:00:08,440 --> 00:00:12,353
TOEI
2
00:00:15,354 --> 00:00:18,354
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,833
Orgías de Edo
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,871
Escrito por
Teruo ISHII - Masahiro KAKEFUDA
5
00:01:17,720 --> 00:01:21,235
Fotografía: Sadaji YOSHIDA
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,399
Protagonizada
7
00:01:42,600 --> 00:01:45,637
Teruo YOSHIDA
8
00:01:48,240 --> 00:01:52,233
Masumi TACHIBANA - Mitsuko AOI
yukie KAGAWA
9
00:02:29,760 --> 00:02:32,957
Dirigida por Teruo ISHII
10
00:02:35,200 --> 00:02:38,510
Durante la próspera era Genroku,
11
00:02:39,040 --> 00:02:41,634
la gente se preocupaba por la magnificencia.
12
00:02:41,840 --> 00:02:44,115
Se habían acostumbrado a una paz engañosa.
13
00:02:45,920 --> 00:02:47,831
Pero en el fondo, la enfermedad estaba creciendo -
14
00:02:48,040 --> 00:02:49,758
enfermedad del alma.
15
00:03:53,080 --> 00:03:53,876
Es serio.
16
00:04:17,560 --> 00:04:20,472
En Occidente tienen una técnica
para salvar a la madre.
17
00:04:21,040 --> 00:04:23,554
Le abrieron el vientre,
y sacar al niño.
18
00:04:24,400 --> 00:04:26,709
¿Es verdad?
19
00:04:27,240 --> 00:04:28,992
Me gustaría intentarlo, pero...
20
00:04:30,840 --> 00:04:34,389
No puedo arriesgar una vida por el bien
de un experimento.
21
00:04:36,920 --> 00:04:38,273
Hanji...
22
00:04:50,720 --> 00:04:51,914
Kinú...
23
00:04:53,440 --> 00:04:56,955
- Necesito dinero.
- Vete a casa.
24
00:04:57,160 --> 00:04:59,469
Me tienes preocupado.
25
00:04:59,680 --> 00:05:00,476
¡Oito!
26
00:05:03,720 --> 00:05:05,756
Eres Oito, ¿no?
27
00:05:06,520 --> 00:05:07,077
¿Qué deseas?
28
00:05:07,520 --> 00:05:11,115
Tatsumi nos envió.
Quiere el dinero que le debes.
29
00:05:12,280 --> 00:05:14,510
No tengo dinero aquí.
30
00:05:14,880 --> 00:05:19,476
Podrías pagar con tu cuerpo.
31
00:05:19,680 --> 00:05:21,079
¡Fuera las manos!
32
00:05:22,240 --> 00:05:24,629
No puedo pagar hoy.
33
00:05:24,840 --> 00:05:29,914
Si no puedes pagar,
Te llevaremos a la policía.
34
00:05:37,960 --> 00:05:40,793
Intimidar a niñas indefensas.
¿No te da vergüenza?
35
00:06:14,560 --> 00:06:17,028
Perdón por causarte problemas.
36
00:06:18,840 --> 00:06:19,955
Tenemos que ayudarnos unos a otros.
37
00:06:25,680 --> 00:06:29,958
Estos bastardos no te dejarán ir.
38
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
Si te vuelven a molestar,
ven a verme.
39
00:06:34,360 --> 00:06:35,679
¡Hanji!
40
00:06:37,160 --> 00:06:39,230
Mordieron el anzuelo.
41
00:06:39,440 --> 00:06:40,793
Está en la bolsa.
42
00:06:41,000 --> 00:06:43,798
Podrías haber sido más suave. Mira esto.
43
00:06:44,440 --> 00:06:45,714
Te dará recuerdos.
44
00:06:48,000 --> 00:06:49,558
Lo siento, amigo.
45
00:07:54,760 --> 00:07:55,954
Tengo el dinero.
46
00:07:56,160 --> 00:07:59,391
Hanji, no te pedí tanto.
47
00:07:59,600 --> 00:08:03,275
Paga tus deudas,
y vete a vivir con tu hermana.
48
00:08:10,400 --> 00:08:11,594
Hanji...
49
00:08:24,720 --> 00:08:25,835
¡Oito!
50
00:08:52,240 --> 00:08:54,834
Déjame, Hanji...
51
00:10:21,400 --> 00:10:22,469
¿Tan pronto?
52
00:10:24,840 --> 00:10:26,558
Quería verte.
53
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
Eres muy bonita.
54
00:10:44,320 --> 00:10:46,515
¿Por qué esa cara?
55
00:10:47,800 --> 00:10:51,554
Oito, estoy en un gran problema.
56
00:10:53,360 --> 00:10:55,191
Debo mucho dinero.
57
00:10:55,400 --> 00:10:58,949
El dinero que me diste,
¿Lo tomaste prestado?
58
00:10:59,960 --> 00:11:02,599
Sólo estaba pensando en ayudarte, así que...
59
00:11:02,800 --> 00:11:04,279
¡Hanji!
60
00:11:06,080 --> 00:11:07,911
¿Qué vas a hacer?
61
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
¿Qué?
62
00:11:11,880 --> 00:11:15,156
Tengo que alejarme durante 2 o 3 años.
63
00:11:15,720 --> 00:11:17,392
¿¡2 o 3 años!?
64
00:11:19,400 --> 00:11:25,032
Si me atrapan, tendré
Se cortan 2 o 3 dedos.
65
00:11:26,000 --> 00:11:30,676
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
¿Qué puedo hacer?
66
00:11:31,680 --> 00:11:34,558
¿Estás tan preocupado por mí?
67
00:11:38,200 --> 00:11:39,315
¿Es verdad?
68
00:11:44,200 --> 00:11:46,191
Me da vergüenza preguntar, pero...
69
00:11:46,400 --> 00:11:50,678
Podrías ganar dinero en
uno de mis amigos.
70
00:11:50,880 --> 00:11:53,997
¿En realidad? Estoy dispuesto a hacerlo.
71
00:11:54,480 --> 00:11:57,438
Pero no tengo mucha competencia.
72
00:11:57,880 --> 00:11:58,630
Por supuesto que sí.
73
00:11:59,280 --> 00:12:00,872
Entonces, ¿estás de acuerdo?
74
00:12:33,040 --> 00:12:36,157
Nunca te había visto antes.
75
00:12:36,360 --> 00:12:39,033
- Soy nuevo aquí.
- Primera vez, ¿eh?
76
00:12:42,720 --> 00:12:44,915
¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso!
77
00:13:00,000 --> 00:13:02,958
Yo fui como ella una vez.
78
00:13:15,120 --> 00:13:15,996
Oito...
79
00:13:23,320 --> 00:13:24,833
¿Qué es?
80
00:13:31,520 --> 00:13:33,272
¿Tuviste problemas?
81
00:13:36,920 --> 00:13:42,074
Mi cuerpo... ahora está sucio.
82
00:13:52,320 --> 00:13:57,678
No te amo por tu cuerpo.
83
00:13:57,880 --> 00:14:00,235
Es tu corazón lo que aprecio.
84
00:14:02,880 --> 00:14:06,839
Tu hermana robó dinero
de la yakuza.
85
00:14:07,040 --> 00:14:08,871
¿Kinu hizo esto?
86
00:14:10,400 --> 00:14:12,960
Tiene que devolverlo, de lo contrario...
87
00:14:14,200 --> 00:14:19,115
Hay un lugar donde puedes
ganar dinero rápido, pero...
88
00:14:23,880 --> 00:14:27,316
Y entonces me enviaron a Yoshiwara.
89
00:14:27,680 --> 00:14:32,879
Me pusieron el nombre de geisha Itoharu.
y tuve que acostumbrarme al trabajo.
90
00:14:33,520 --> 00:14:36,398
Pero lo hice por Hanji.
91
00:14:49,600 --> 00:14:52,239
Bienvenido, señor.
92
00:14:53,760 --> 00:14:56,957
Éste es bonito.
93
00:14:58,160 --> 00:14:59,195
Su nombre es Itoharu.
94
00:15:00,280 --> 00:15:01,793
¿Itoharu?
95
00:15:02,000 --> 00:15:06,073
ella no sabe nada
sobre el arte de las geishas.
96
00:15:07,000 --> 00:15:09,150
¿En realidad?
97
00:15:09,360 --> 00:15:13,478
La quiero de todos modos. Ella es tan bonita...
98
00:15:13,680 --> 00:15:17,036
Ella tiene belleza, no necesita el arte.
99
00:15:18,760 --> 00:15:21,797
Jefe, la quiero esta noche.
100
00:15:22,000 --> 00:15:23,592
Bien.
101
00:15:23,800 --> 00:15:25,552
¡Nos vemos pronto!
102
00:15:28,360 --> 00:15:29,793
Trae a Itoharu, rápido.
103
00:16:18,200 --> 00:16:22,273
Itoharu, ¿por qué no lo dejas?
¿Esa actitud rígida?
104
00:16:22,480 --> 00:16:24,710
Podrías ser más educado.
105
00:16:24,920 --> 00:16:25,989
Déjanos en paz.
106
00:16:26,200 --> 00:16:29,351
Yaegaki está un poco borracho.
Descansar.
107
00:16:29,960 --> 00:16:34,476
no recibo ordenes de
una putita como tú.
108
00:16:35,120 --> 00:16:39,511
Yaegaki, te dije que
déjanos en paz.
109
00:16:41,120 --> 00:16:45,432
Esa dama astuta no te dejará
Cualquier cosa, ten cuidado.
110
00:16:46,280 --> 00:16:50,068
Disculpa si te he lastimado.
111
00:16:50,280 --> 00:16:54,671
No tienes que disculparte.
Prueba esto.
112
00:16:55,160 --> 00:16:58,391
No es la cara lo que importa,
sino el cuerpo.
113
00:16:58,600 --> 00:17:03,355
A ver quién tiene mayor cuerpo,
que todos juzguen.
114
00:17:07,440 --> 00:17:09,590
Sostén mi cinturón.
115
00:17:27,440 --> 00:17:28,998
¡Itoharu, desnúdate!
116
00:17:29,760 --> 00:17:31,955
¡De ninguna manera!
117
00:17:33,080 --> 00:17:37,631
Basta de buenos modales.
Eras una puta, ¿no?
118
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Lo comprobaremos ahora.
119
00:19:09,960 --> 00:19:13,635
Hay un poco menos que la última vez, pero...
120
00:19:13,840 --> 00:19:16,673
- Dáselo a Hanji.
- Lo haré.
121
00:19:17,080 --> 00:19:19,878
Se dice que aquí te aprecian.
122
00:19:20,080 --> 00:19:24,710
Definitivamente quiero ver a Hanji.
123
00:19:24,920 --> 00:19:27,514
Dile que venga a verme.
124
00:19:28,120 --> 00:19:30,031
Se lo diré.
125
00:19:30,520 --> 00:19:34,115
Pero ya sabes, él y tu hermana.
nos llevamos bien...
126
00:19:34,680 --> 00:19:35,237
¡Mentiroso!
127
00:19:35,440 --> 00:19:38,193
Si no me crees,
compruébalo tú mismo.
128
00:19:40,280 --> 00:19:41,679
Mentiras...
129
00:19:41,960 --> 00:19:44,110
Hanji no haría eso.
130
00:20:23,040 --> 00:20:24,314
Hanji...
131
00:20:41,920 --> 00:20:42,955
¡Kinú!
132
00:20:44,000 --> 00:20:49,870
Después de todo lo que he hecho por ti.
¿No te da vergüenza?
133
00:20:50,320 --> 00:20:56,077
No te quedes con él,
Al final te engañarán.
134
00:20:57,320 --> 00:20:59,197
Kinu, ¿adónde vas?
135
00:20:59,400 --> 00:21:02,358
En algún lugar más seguro que aquí.
136
00:21:09,640 --> 00:21:11,039
¡No me toques!
137
00:21:15,760 --> 00:21:17,478
Ya tuve suficiente.
138
00:21:18,440 --> 00:21:22,069
No podías esperarme.
139
00:21:24,400 --> 00:21:28,439
Sabía que te estabas alejando,
140
00:21:30,960 --> 00:21:33,110
pero no lo creería.
141
00:21:36,320 --> 00:21:39,551
Cuando estaba con todos esos clientes,
142
00:21:40,480 --> 00:21:45,270
mis pensamientos estaban contigo,
todas las noches.
143
00:21:48,400 --> 00:21:55,238
De lo contrario, nunca podría
lo he soportado.
144
00:22:00,800 --> 00:22:04,873
No importa; Acepto mi destino.
145
00:22:06,400 --> 00:22:08,630
Me las arreglaré solo.
146
00:22:09,680 --> 00:22:15,357
Pero quiero que hagas feliz a Kinu.
147
00:22:15,800 --> 00:22:17,074
Sean felices juntos.
148
00:22:20,120 --> 00:22:23,669
Te equivocas conmigo.
149
00:22:24,920 --> 00:22:29,311
no hay nada serio
entre Kinu y yo.
150
00:22:30,440 --> 00:22:34,399
Fue sólo una pequeña mala conducta,
sin consecuencias.
151
00:22:36,360 --> 00:22:37,918
¿Tú entiendes?
152
00:22:39,040 --> 00:22:42,157
Olvídalo.
153
00:22:43,800 --> 00:22:45,313
Por favor.
154
00:22:52,120 --> 00:22:55,032
Eres todo lo que tengo.
155
00:22:56,640 --> 00:22:58,676
¿Ya no me amas?
156
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
¿Has tenido suficiente de mí?
157
00:23:04,480 --> 00:23:07,517
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Estar enojado?
158
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Deja tus tonterías.
159
00:23:33,280 --> 00:23:35,236
Tu hijo...
160
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
¿Sientes que se mueve?
161
00:23:42,400 --> 00:23:44,675
¿Qué dice que es mío?
162
00:23:46,560 --> 00:23:48,835
Mi instinto de mujer.
163
00:23:49,040 --> 00:23:50,632
¿Lo entiendes?
164
00:23:53,440 --> 00:23:54,953
¡Bastardo!
165
00:24:00,640 --> 00:24:01,959
¡Detener!
166
00:24:06,240 --> 00:24:08,356
¡Nos deshonraste!
167
00:24:09,720 --> 00:24:12,439
Intentaste estafarnos.
168
00:24:13,760 --> 00:24:15,239
¡Bastardo!
169
00:24:25,040 --> 00:24:26,109
¡Hanji!
170
00:24:29,320 --> 00:24:31,038
¡Detener!
171
00:24:32,720 --> 00:24:35,598
no tengo nada
que ver con eso!
172
00:24:35,800 --> 00:24:38,234
¡No lo volverás a hacer!
173
00:24:43,520 --> 00:24:47,433
Abre los ojos.
Voy a lavarlos con pimienta.
174
00:25:29,560 --> 00:25:32,518
Detener. No hizo nada.
175
00:25:33,360 --> 00:25:35,555
Soy el culpable.
176
00:25:36,600 --> 00:25:40,593
Está bien, si realmente quieres
llevar la lata.
177
00:25:48,920 --> 00:25:50,239
¡Itoharu!
178
00:25:54,600 --> 00:25:57,956
¿Quién crees que
¡Lo eres, perra!
179
00:26:27,560 --> 00:26:31,189
No me golpees la barriga.
¡Mi barriga no!
180
00:26:37,280 --> 00:26:41,239
Itoharu, ¿estás embarazada?
181
00:26:45,960 --> 00:26:50,829
Jefe, ella no ganará si
dejamos pasar esto.
182
00:26:51,640 --> 00:26:54,791
- Hay que hacer algo.
- Tienes razón.
183
00:26:55,360 --> 00:26:56,475
Bájala.
184
00:27:02,840 --> 00:27:04,796
Ni siquiera conoce al padre.
185
00:27:05,480 --> 00:27:07,789
Te sentirás mejor después de eso.
Se valiente.
186
00:27:23,160 --> 00:27:23,831
Hanji...
187
00:27:40,120 --> 00:27:41,519
Anímate.
188
00:27:41,720 --> 00:27:42,914
Esperar.
189
00:27:50,840 --> 00:27:52,478
Dale este peine...
190
00:27:54,840 --> 00:27:56,717
a Hanji.
191
00:28:04,000 --> 00:28:05,433
Y luego...
192
00:28:07,200 --> 00:28:08,952
dile...
193
00:28:09,880 --> 00:28:12,997
cuidar bien de mi hermana.
194
00:28:30,680 --> 00:28:32,557
Kinú...
195
00:28:33,360 --> 00:28:36,955
- Cámbiame el vendaje.
- No soy tu criada.
196
00:28:37,720 --> 00:28:41,315
- ¿Qué?
- Tengo otros asuntos que atender.
197
00:28:43,120 --> 00:28:44,155
¡Esperar!
198
00:28:44,360 --> 00:28:45,918
Déjame ir.
199
00:28:53,800 --> 00:28:55,279
¿Eres Hanji?
200
00:28:55,920 --> 00:28:57,672
¿Quién eres?
201
00:28:59,360 --> 00:29:00,554
Este peine...
202
00:29:06,120 --> 00:29:07,838
Es de Oito.
203
00:29:08,640 --> 00:29:10,949
Oito acaba de morir.
204
00:29:13,160 --> 00:29:14,195
Ella mantuvo...
205
00:29:14,960 --> 00:29:16,518
llamando tu nombre.
206
00:29:18,760 --> 00:29:19,431
¿Dónde está ella?
207
00:29:19,920 --> 00:29:23,799
Como toda prostituta, se mueven.
el cuerpo a Hyappongui.
208
00:29:25,480 --> 00:29:26,390
Lo están haciendo ahora.
209
00:29:28,840 --> 00:29:30,319
¡Oito!
210
00:29:36,240 --> 00:29:37,639
¡Esperar!
211
00:29:40,360 --> 00:29:41,270
Es Hanji.
212
00:29:43,560 --> 00:29:45,073
¡Bastardo!
213
00:29:49,960 --> 00:29:52,952
¿Qué puedo hacer para ganar?
tu perdon?
214
00:29:54,440 --> 00:29:56,908
¿Cómo puedo ser perdonado?
215
00:29:57,600 --> 00:29:59,795
Tírala aquí.
216
00:30:01,600 --> 00:30:02,953
¡Oito!
217
00:30:06,840 --> 00:30:09,070
Así acaban las prostitutas.
218
00:30:21,760 --> 00:30:23,398
¡Oito!
219
00:32:52,200 --> 00:32:54,111
¿Me desnudaste?
220
00:33:51,680 --> 00:33:52,999
Señorita...
221
00:33:54,480 --> 00:33:57,153
Estás jugando un juego peligroso.
Detener.
222
00:33:57,920 --> 00:33:59,512
Detén tu conferencia.
223
00:34:00,240 --> 00:34:02,629
tu padre es rico
y respetado comerciante.
224
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Si la gente supiera...
225
00:34:04,880 --> 00:34:05,710
¡Cállate!
226
00:34:08,080 --> 00:34:09,354
Señorita...
227
00:34:09,560 --> 00:34:12,791
¡Chokichi, cabalga!
228
00:34:22,840 --> 00:34:25,400
¡Más!
229
00:34:36,120 --> 00:34:38,953
¡Más rápido!
230
00:34:43,840 --> 00:34:47,833
Contrataste enanos del circo,
231
00:34:48,040 --> 00:34:49,996
¿Representar una violación simulada?
232
00:34:50,560 --> 00:34:56,954
Sí, por orden de Madame.
Ella insistió en ello.
233
00:34:58,440 --> 00:35:00,351
La señora no está sana.
234
00:35:01,000 --> 00:35:04,549
Los libros de medicina holandeses mencionan
esta enfermedad...
235
00:35:05,440 --> 00:35:06,429
sadismo.
236
00:35:06,640 --> 00:35:10,918
Esta enfermedad ocurre
¿También en Occidente?
237
00:35:12,800 --> 00:35:14,711
El libro lo dice.
238
00:35:15,720 --> 00:35:19,110
Pero habría que comprobarlo.
239
00:36:10,640 --> 00:36:12,995
No ensuciaré tu ropa.
240
00:37:32,760 --> 00:37:35,558
Chokichi, lávame por completo.
241
00:38:00,360 --> 00:38:01,076
¡Extrañar!
242
00:38:05,240 --> 00:38:09,233
Chokichi, ¿quieres jugar al caballo?
243
00:38:11,080 --> 00:38:16,074
Estás enfermo, tienes que
ver a un médico.
244
00:38:16,800 --> 00:38:19,473
Él está listo para verte.
245
00:38:19,880 --> 00:38:22,678
Te atreviste a regalar
¿mi vergonzoso secreto?
246
00:38:25,200 --> 00:38:29,318
Castígame después de eso, si quieres.
247
00:38:30,280 --> 00:38:34,159
Por el amor de Dios, cúrate.
248
00:38:54,480 --> 00:38:56,835
Mira mis ojos.
249
00:38:58,360 --> 00:39:01,830
Eso es todo, mírame.
250
00:39:02,800 --> 00:39:07,032
Sumérgete en mis ojos.
251
00:39:14,880 --> 00:39:19,078
No puedes mirar a otra parte ahora.
252
00:39:20,920 --> 00:39:24,799
Sientes los párpados pesados.
253
00:39:26,360 --> 00:39:29,636
tus ojos se están cerrando.
254
00:39:35,320 --> 00:39:37,959
Tus músculos están relajados.
255
00:39:40,760 --> 00:39:42,591
Ya no tienes fuerzas.
256
00:39:44,560 --> 00:39:47,518
No puedes permanecer sentado.
257
00:40:00,520 --> 00:40:02,750
Tu corazón está sufriendo.
258
00:40:03,640 --> 00:40:05,790
Pero tu mente está clara.
259
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
Puedes recordarlo todo.
260
00:40:09,600 --> 00:40:10,828
¿Por qué...?
261
00:40:11,040 --> 00:40:13,429
¿Por qué disfrutas...?
262
00:40:13,640 --> 00:40:16,677
¿Hombres repulsivos y groseros?
263
00:40:17,960 --> 00:40:19,916
Estás recordando.
264
00:40:21,120 --> 00:40:24,874
Quieres hablar de ello.
Estoy escuchando.
265
00:40:25,080 --> 00:40:29,915
Yo tenía 17 años. Era otoño.
266
00:40:47,960 --> 00:40:49,473
Señorita...
267
00:41:08,600 --> 00:41:13,310
No te muevas o te mato.
268
00:41:51,760 --> 00:41:53,398
¡Ayuda!
269
00:42:38,600 --> 00:42:40,192
Este hombre con la cara quemada...
270
00:42:41,640 --> 00:42:44,313
me había desnudado,
y me colgó con una cuerda.
271
00:42:45,920 --> 00:42:47,114
Día y noche,
272
00:42:47,720 --> 00:42:51,110
Me violó repetidamente.
273
00:42:52,680 --> 00:42:55,990
Era repugnantemente feo.
274
00:42:56,880 --> 00:42:59,633
Sentí como si estuviera siendo
acariciado por una serpiente.
275
00:42:59,840 --> 00:43:01,432
Pero finalmente...
276
00:43:01,640 --> 00:43:03,153
mi piel empezó...
277
00:43:03,360 --> 00:43:06,875
sentir placer
bajo sus golpes.
278
00:43:47,840 --> 00:43:51,913
Así pasaron dos semanas,
hasta que un día...
279
00:44:10,800 --> 00:44:13,439
el jefe de bomberos,
quien conocía a mi familia,
280
00:44:14,120 --> 00:44:16,350
Me había buscado por todas partes.
281
00:44:22,520 --> 00:44:26,877
Golpearon duramente al hombre
con la cara quemada,
282
00:44:27,080 --> 00:44:28,559
quien me había torturado.
283
00:44:30,040 --> 00:44:32,315
Cuando lo vi tirado en el suelo,
284
00:44:32,520 --> 00:44:35,910
Mi sangre comenzó a hervir.
285
00:44:37,640 --> 00:44:39,471
Un deseo de crueldad se apoderó de mí.
286
00:44:47,880 --> 00:44:49,074
Aún hoy,
287
00:44:50,480 --> 00:44:53,313
No puedo olvidar...
288
00:44:55,160 --> 00:44:59,278
la piel de ese hombre horrible...
289
00:45:00,880 --> 00:45:02,677
su horrible olor...
290
00:45:03,400 --> 00:45:06,756
Tu corazón ahora está libre de
el peso del pasado.
291
00:45:08,160 --> 00:45:09,513
Duerme ahora.
292
00:45:09,960 --> 00:45:13,270
Doctor, estoy seguro
puedes curarla.
293
00:45:14,920 --> 00:45:17,150
Sí, si te preocupas por ella,
294
00:45:18,040 --> 00:45:22,079
y si puedes dale amor.
295
00:45:24,240 --> 00:45:27,437
Párate con ella, en cuerpo y alma.
296
00:45:27,840 --> 00:45:32,118
Es la única manera de curarla por completo.
297
00:45:32,520 --> 00:45:34,909
Aunque el resultado no es seguro.
298
00:45:37,800 --> 00:45:39,279
Voy.
299
00:46:08,000 --> 00:46:11,549
Párate con su cuerpo y alma.
300
00:46:16,640 --> 00:46:20,474
Párate con su cuerpo y alma.
301
00:46:35,640 --> 00:46:38,279
¿Por qué estoy desnudo?
302
00:46:40,000 --> 00:46:43,595
Te desnudé.
303
00:46:46,000 --> 00:46:47,228
Y luego yo...
304
00:46:47,440 --> 00:46:51,592
¿Abusaste de mí mientras dormía?
305
00:46:51,800 --> 00:46:53,199
Por favor, perdóname.
306
00:46:53,920 --> 00:46:59,517
Señorita, la amo profundamente.
307
00:46:59,840 --> 00:47:03,355
Por favor comprenda.
308
00:47:06,120 --> 00:47:07,758
Lo tengo.
309
00:47:39,160 --> 00:47:43,278
Encuentra un hombre que se parezca
este dibujo.
310
00:47:48,040 --> 00:47:51,999
Chokichi, ¿no quieres?
311
00:47:53,640 --> 00:47:56,074
Tendrás tu recompensa.
312
00:47:56,760 --> 00:47:58,671
Por favor, Chokichi.
313
00:48:28,720 --> 00:48:30,233
chokichi,
314
00:48:31,480 --> 00:48:33,789
Puedes irte ahora.
315
00:51:09,440 --> 00:51:12,318
Este hombre negro, lo harás
¿Traerlo a mí otra vez?
316
00:51:12,520 --> 00:51:13,999
¡Extrañar!
317
00:51:14,720 --> 00:51:19,271
¿Cómo puedes hacer alarde de tu comportamiento?
ante mis propios ojos?
318
00:51:22,120 --> 00:51:23,519
¿Estás celoso?
319
00:51:25,440 --> 00:51:27,351
¿Me quieres?
320
00:51:32,920 --> 00:51:34,672
Ven, llévame.
321
00:51:36,960 --> 00:51:39,030
Pero contigo,
322
00:51:39,240 --> 00:51:41,470
No podré venir.
323
00:51:42,360 --> 00:51:44,032
No tendré placer.
324
00:51:45,320 --> 00:51:48,915
Eres demasiado hermosa para mí.
325
00:52:34,840 --> 00:52:39,231
Con él no vendría.
326
00:52:41,520 --> 00:52:43,112
No tendría ningún placer.
327
00:52:44,400 --> 00:52:46,675
Eres demasiado hermosa para mí.
328
00:54:02,120 --> 00:54:03,599
¡Extrañar!
329
00:54:06,240 --> 00:54:07,355
¡Chokichi!
330
00:54:13,080 --> 00:54:14,911
¡Extrañar!
331
00:54:15,360 --> 00:54:17,794
Como puedes ver,
332
00:54:18,760 --> 00:54:21,354
Ya no soy un hombre normal.
333
00:54:23,800 --> 00:54:25,631
¿Qué me vas a hacer?
334
00:54:25,840 --> 00:54:30,072
te voy a desfigurar,
para que seamos iguales.
335
00:54:32,000 --> 00:54:36,312
Serás tan horrible que nadie
otra persona excepto yo puede acercarse a usted.
336
00:54:38,240 --> 00:54:39,832
¡Chokichi!
337
00:54:48,200 --> 00:54:49,758
¡Te lo daré todo!
338
00:54:53,680 --> 00:54:58,629
Me tendrás como quieras,
así que perdóname.
339
00:55:43,240 --> 00:55:44,434
¡Extrañar!
340
00:55:52,280 --> 00:55:55,352
Chokichi, es...
341
00:55:56,840 --> 00:55:59,274
Es mejor así.
342
00:56:00,800 --> 00:56:02,074
¡Extrañar!
343
00:56:07,120 --> 00:56:10,715
Perdóname por lo que
Te he hecho soportar.
344
00:56:12,720 --> 00:56:14,278
Yo sabía...
345
00:56:14,800 --> 00:56:18,759
Conocía tus sentimientos.
346
00:56:20,840 --> 00:56:24,594
Pero no podía actuar de otra manera.
347
00:56:28,120 --> 00:56:31,430
Estaba dominado por mis impulsos,
348
00:56:31,640 --> 00:56:34,200
y las necesidades de mi carne.
349
00:56:35,360 --> 00:56:39,353
Perdóname.
350
00:56:41,120 --> 00:56:41,836
¡Extrañar!
351
00:56:44,840 --> 00:56:47,354
Di que me perdonas.
352
00:56:48,880 --> 00:56:50,632
Dígalo.
353
00:57:14,240 --> 00:57:15,958
Señorita...
354
00:57:17,720 --> 00:57:21,599
Quería desfigurar tu
hermoso rostro.
355
00:57:22,480 --> 00:57:24,436
Estaba loco.
356
00:57:25,680 --> 00:57:30,276
Estaba realmente loco.
357
00:57:31,240 --> 00:57:33,435
Perdóname.
358
00:57:35,560 --> 00:57:37,278
Yo también
359
00:57:39,200 --> 00:57:41,953
Iré contigo más allá.
360
00:57:42,160 --> 00:57:44,515
a donde vamos,
361
00:57:44,720 --> 00:57:47,951
no habrá nadie
para molestarnos.
362
00:57:49,400 --> 00:57:53,837
Estaremos juntos, para siempre.
363
00:57:56,000 --> 00:57:57,718
Señorita...
364
00:57:58,960 --> 00:58:05,832
Soy realmente un hombre feliz.
365
01:00:06,240 --> 01:00:07,673
¡Comenzar!
366
01:00:58,320 --> 01:01:01,278
Excitan a los toros
con sus ropas rojas.
367
01:01:03,520 --> 01:01:04,919
Corren el riesgo de morir.
368
01:01:12,920 --> 01:01:14,990
¡Desnudo!
369
01:01:19,680 --> 01:01:20,874
Te salvará la vida.
370
01:01:22,520 --> 01:01:23,669
Desnudo.
371
01:01:38,120 --> 01:01:39,633
El rojo los vuelve locos.
372
01:01:41,480 --> 01:01:42,629
¡Desnudo!
373
01:02:08,480 --> 01:02:09,754
Dame mi arco.
374
01:04:15,880 --> 01:04:16,790
¿Quién es ella?
375
01:04:17,000 --> 01:04:18,672
No sé.
376
01:04:20,720 --> 01:04:24,156
Señor, su nombre es Mitsu.
377
01:07:25,960 --> 01:07:27,075
¿Es bueno?
378
01:07:28,040 --> 01:07:31,953
Hazme más daño.
379
01:07:55,800 --> 01:07:57,199
Mitsu...
380
01:08:00,360 --> 01:08:01,634
Ya sabes...
381
01:08:03,600 --> 01:08:06,637
He estado buscando una chica como tu
durante mucho tiempo.
382
01:08:06,840 --> 01:08:10,674
yo estaba mirando
para un hombre como tú también.
383
01:09:04,200 --> 01:09:05,792
Pregunta antes de entrar,
tonto descarado.
384
01:09:06,000 --> 01:09:07,877
eres tu quien
están siendo descarados aquí.
385
01:09:08,080 --> 01:09:08,990
¿Qué estás diciendo?
386
01:09:09,560 --> 01:09:11,755
Te comportas con nuestro Señor...
387
01:09:12,520 --> 01:09:15,273
como si fuera uno de ustedes perros.
388
01:09:15,480 --> 01:09:17,152
Yumioka.
389
01:09:20,040 --> 01:09:21,439
¡Yumioka!
390
01:09:32,760 --> 01:09:34,318
Esperar.
391
01:09:34,520 --> 01:09:35,555
¿Qué deseas?
392
01:09:35,760 --> 01:09:40,880
No le digas al Señor
sobre lo que acabas de ver.
393
01:09:41,080 --> 01:09:41,830
Por favor.
394
01:09:42,040 --> 01:09:44,952
No acepto órdenes tuyas.
395
01:09:45,480 --> 01:09:48,517
Si el Señor supiera esto,
estaría enojado.
396
01:09:48,720 --> 01:09:52,508
La gente ya chismea
sobre sus gustos aberrantes.
397
01:09:52,920 --> 01:09:56,037
No deben saber nada de Okon.
398
01:09:56,240 --> 01:09:59,994
Por favor no digas nada.
399
01:10:00,880 --> 01:10:02,916
Espera aquí.
400
01:10:19,320 --> 01:10:21,151
Dile a Okon que la buscan
en la sala grande.
401
01:10:21,480 --> 01:10:23,357
Señor, no hagas esto.
402
01:10:24,360 --> 01:10:26,157
Díselo.
403
01:10:27,200 --> 01:10:28,679
Es una orden.
404
01:11:05,760 --> 01:11:07,512
¡Déjame ir!
405
01:11:09,760 --> 01:11:11,557
Obedece la voluntad del Señor.
406
01:11:44,880 --> 01:11:46,472
¿Qué vas a hacer?
407
01:12:08,040 --> 01:12:09,109
Decir...
408
01:12:10,680 --> 01:12:12,238
¿Estás sufriendo?
409
01:12:14,200 --> 01:12:15,838
¿Te gusta?
410
01:12:25,160 --> 01:12:27,833
Es más emocionante que los perros.
411
01:13:34,720 --> 01:13:35,789
¡Caballero!
412
01:13:37,760 --> 01:13:41,389
Castígame a mí en lugar de a Okon.
413
01:13:41,600 --> 01:13:43,955
Por favor.
414
01:13:44,160 --> 01:13:47,152
¡Callarse la boca! No me satisfaría.
415
01:13:47,360 --> 01:13:50,875
lo entiendo,
pero por favor sea indulgente.
416
01:13:51,080 --> 01:13:55,790
Incluso si ella no te dio un hijo,
417
01:13:56,240 --> 01:14:01,598
Es demasiado cruel que ella sea
siendo castigada por sus sirvientes.
418
01:14:02,000 --> 01:14:03,274
Por favor.
419
01:14:04,760 --> 01:14:08,036
Escúchame, por favor.
420
01:14:08,720 --> 01:14:12,759
Fujishima, no me hagas pedidos.
421
01:14:13,440 --> 01:14:16,512
No es una orden
solo una solicitud.
422
01:14:17,440 --> 01:14:18,270
Señor,
423
01:14:18,480 --> 01:14:20,869
aún no lo has escuchado todo.
424
01:14:21,080 --> 01:14:24,914
ella dijo que tienes
gustos aberrantes.
425
01:14:25,120 --> 01:14:27,350
Indignante.
426
01:14:28,520 --> 01:14:32,115
Fujishima, ¿es verdad?
427
01:14:33,560 --> 01:14:35,596
Es por tu bien, Señor,
428
01:14:35,920 --> 01:14:39,071
que no he guardado
este secreto por más tiempo.
429
01:14:39,280 --> 01:14:40,156
¡Insolencia!
430
01:14:42,000 --> 01:14:44,036
Esta es mi respuesta.
431
01:14:48,360 --> 01:14:49,429
Caballero.
432
01:14:49,800 --> 01:14:51,916
Envaina tu espada.
433
01:14:52,760 --> 01:14:55,194
Como mi última petición,
434
01:14:55,640 --> 01:14:59,315
Te pido perdón.
435
01:15:19,120 --> 01:15:21,190
Deshazte de ella.
436
01:15:25,080 --> 01:15:26,877
Lleva a Okon a la habitación.
de espejos.
437
01:15:30,760 --> 01:15:32,193
Perdóname.
438
01:15:32,400 --> 01:15:33,628
¡No!
439
01:15:34,440 --> 01:15:37,591
Aún no has sufrido lo suficiente.
440
01:15:38,800 --> 01:15:41,872
Tu piel ya no puede respirar.
441
01:15:42,080 --> 01:15:44,514
Empiezas a sentir dolor.
442
01:15:44,720 --> 01:15:47,188
Esperas que llegue la muerte.
443
01:15:50,880 --> 01:15:52,632
Conozco un juego como ningún otro.
444
01:15:53,040 --> 01:15:55,395
Podría mostrártelo.
445
01:15:56,400 --> 01:15:58,311
¿Me perdonarías?
446
01:15:58,520 --> 01:15:59,635
¿Qué?
447
01:15:59,840 --> 01:16:02,638
¿Un juego excepcional?
448
01:16:03,800 --> 01:16:04,915
Sí.
449
01:16:05,920 --> 01:16:08,150
Ningún Señor sabe acerca de...
450
01:16:08,840 --> 01:16:12,753
este juego que estoy mencionando.
451
01:16:13,800 --> 01:16:16,189
Muéstramelo ahora.
452
01:16:17,840 --> 01:16:21,879
No puedo mostrártelo ahora.
453
01:16:22,240 --> 01:16:23,593
Okón...
454
01:16:24,280 --> 01:16:27,272
¿No intentarías engañarme?
455
01:16:28,640 --> 01:16:31,108
Tengo sentido del honor.
456
01:16:31,320 --> 01:16:34,949
No me escaparé.
457
01:16:35,640 --> 01:16:37,437
DE ACUERDO.
458
01:16:37,920 --> 01:16:39,592
Esperaré.
459
01:17:00,520 --> 01:17:03,353
¿Por qué tu piel está tan dañada?
460
01:17:03,560 --> 01:17:06,313
ya hay medico
en el castillo.
461
01:17:06,520 --> 01:17:09,034
Entonces, ¿por qué me llamaste?
462
01:17:09,240 --> 01:17:10,958
No entiendo.
463
01:17:12,000 --> 01:17:14,389
El Señor estaba enojado conmigo.
464
01:17:14,600 --> 01:17:16,989
Él no quería que viera
El médico del Castillo.
465
01:17:18,240 --> 01:17:22,518
En el pueblo la gente dice que
El Señor está loco.
466
01:17:26,640 --> 01:17:28,119
Gentatsu...
467
01:17:28,320 --> 01:17:31,676
Algunos dicen que su medicina se basa
sobre anatomía...
468
01:17:31,880 --> 01:17:35,475
como se dibuja en estos holandeses
libros de medicina.
469
01:17:37,840 --> 01:17:42,038
¿No le gustaría comprobar la precisión?
de los bocetos usted mismo?
470
01:17:43,560 --> 01:17:44,709
Está prohibida la disección.
471
01:17:45,480 --> 01:17:49,519
Puedo ayudarte a hacerlo, si quieres.
472
01:17:50,680 --> 01:17:51,954
¿Una disección?
473
01:17:57,080 --> 01:17:59,355
Es una oportunidad única...
474
01:17:59,560 --> 01:18:01,915
para comprobar si estos dibujos
son precisos.
475
01:18:02,120 --> 01:18:06,716
Si me permitieran estudiar anatomía,
476
01:18:06,920 --> 01:18:09,718
Podría salvar muchas vidas humanas.
477
01:18:09,920 --> 01:18:12,718
Quiero intentarlo. ¡Quiero comprobarlo!
478
01:18:13,280 --> 01:18:17,478
¿Pero cómo puede ayudarme Okun?
479
01:18:22,440 --> 01:18:24,396
Tu barriga se ha hecho grande.
480
01:18:25,040 --> 01:18:28,999
Tu hijo... ¿lo sientes moverse?
481
01:18:31,240 --> 01:18:32,468
Lo siento.
482
01:18:40,960 --> 01:18:42,279
Qué sensación tan extraña.
483
01:18:42,920 --> 01:18:46,151
Señor, esto es vergonzoso.
484
01:18:46,360 --> 01:18:47,713
¡Déjame!
485
01:18:49,720 --> 01:18:51,199
Callar.
486
01:18:53,440 --> 01:18:58,195
¿Cuál es el juego que Okon?
¿Nos lo mostrará mañana?
487
01:19:02,800 --> 01:19:04,995
Ya veremos.
488
01:19:07,920 --> 01:19:09,990
Será divertido.
489
01:19:17,560 --> 01:19:21,189
Okon, han pasado seis meses.
490
01:19:21,720 --> 01:19:25,190
estoy esperando ver el juego
me lo prometiste.
491
01:19:25,400 --> 01:19:26,435
¡Muéstrame!
492
01:19:26,880 --> 01:19:30,589
Toma tu té mientras
escúchame.
493
01:19:46,560 --> 01:19:50,599
Primero, les contaré una historia extraña.
494
01:19:51,040 --> 01:19:52,155
¿Una historia extraña?
495
01:19:53,200 --> 01:19:56,988
La mujer sentada a tu lado,
¿sabes quién es ella?
496
01:20:00,280 --> 01:20:04,671
¿Sabes realmente quién es Mitsu?
¿La Primera Dama del Castillo?
497
01:20:05,120 --> 01:20:07,634
Espera, aún no ha terminado.
498
01:20:08,240 --> 01:20:10,708
Ella es tu amante favorita
499
01:20:11,240 --> 01:20:14,038
y también tu hija.
500
01:20:18,120 --> 01:20:19,599
¿Qué estás diciendo?
501
01:20:20,880 --> 01:20:23,917
No me gusta ese tipo de broma.
502
01:20:24,640 --> 01:20:26,995
Esto no es una broma.
503
01:20:27,600 --> 01:20:31,559
Ella es una de las gemelas que fueron
nacido de tu esposa.
504
01:20:32,520 --> 01:20:36,399
Nuestras creencias consideran impuros a los gemelos.
505
01:20:36,760 --> 01:20:39,957
Entonces tu esposa abandonó
tus hijas.
506
01:20:40,840 --> 01:20:43,991
Encontré a Mitsu y la eduqué.
a tus gustos.
507
01:20:54,880 --> 01:20:56,791
Entonces un día,
508
01:20:57,400 --> 01:21:00,233
comenzó a sentir dicha en la tortura.
509
01:21:00,640 --> 01:21:03,518
Se convirtió en una hija monstruosa.
510
01:21:11,080 --> 01:21:12,399
Has ido demasiado lejos.
511
01:21:13,680 --> 01:21:15,796
¿Me vas a matar?
512
01:21:16,680 --> 01:21:18,591
¿Es verdad que...?
513
01:21:18,800 --> 01:21:19,915
...insoportable?
514
01:21:21,560 --> 01:21:23,437
¡Señor, detente!
515
01:21:23,640 --> 01:21:25,073
¡Dar marcha atrás!
516
01:21:27,440 --> 01:21:28,634
¡Caballero!
517
01:21:30,920 --> 01:21:34,310
¿Qué hace un niño incestuoso?
parece?
518
01:21:35,480 --> 01:21:39,393
Para saber eso solo tienes que
¡Abre el vientre de Mitsu!
519
01:21:41,320 --> 01:21:45,074
¿Es humano?
¿O parece un monstruo?
520
01:21:47,520 --> 01:21:48,919
¿Podrías soportar mirarlo?
521
01:21:49,120 --> 01:21:50,439
¡Callarse la boca!
522
01:21:53,400 --> 01:21:55,197
¡Sufrir!
523
01:21:55,400 --> 01:21:57,152
Retorcerse de dolor.
524
01:21:58,520 --> 01:22:00,670
No puedes escapar del dolor.
525
01:22:01,760 --> 01:22:05,230
¡Este niño está condenado!
526
01:22:05,440 --> 01:22:06,793
No puedes escapar.
527
01:22:31,640 --> 01:22:33,232
Gentatsu.
528
01:22:37,880 --> 01:22:40,110
Cortarle el vientre
y dar a luz al bebé.
529
01:22:40,440 --> 01:22:41,873
Entregar al bebé.
530
01:22:42,720 --> 01:22:44,711
Ella dará a luz pronto.
531
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
Lo verás entonces.
532
01:22:46,520 --> 01:22:47,794
¡No, ahora!
533
01:22:48,000 --> 01:22:49,991
Dije ahora mismo.
534
01:22:50,920 --> 01:22:55,232
O será un ser humano
o un monstruo.
535
01:22:55,640 --> 01:22:56,914
¡Sácalo!
536
01:22:57,120 --> 01:23:02,148
Señor, sé razonable.
El niño podría morir.
537
01:23:02,360 --> 01:23:04,351
¡Que muera entonces!
538
01:23:04,680 --> 01:23:06,511
Será mejor así.
539
01:23:06,720 --> 01:23:09,234
Quiero terminar con esto.
540
01:23:10,520 --> 01:23:13,956
Seguir. ¿Te niegas a hacerlo?
541
01:23:14,160 --> 01:23:18,995
No puedo hacer tal cosa
incluso por orden de mi Señor.
542
01:23:19,440 --> 01:23:25,037
El hombre más importante del país.
No puedo pedir tal cosa.
543
01:23:29,720 --> 01:23:34,840
Si te niegas, lo haré yo mismo.
544
01:23:35,440 --> 01:23:37,192
Mira esto.
545
01:23:39,960 --> 01:23:40,949
Mitsu...
546
01:23:42,040 --> 01:23:46,033
tomaré a este niño
fuera de tu vientre.
547
01:23:47,160 --> 01:23:48,309
¿DE ACUERDO?
548
01:23:48,520 --> 01:23:50,715
¡No hagas esto!
549
01:24:10,440 --> 01:24:14,319
haré lo mejor que pueda con
mi conocimiento.
550
01:24:14,840 --> 01:24:17,354
Verás al niño.
551
01:24:18,400 --> 01:24:19,879
Deja eso.
552
01:25:35,200 --> 01:25:36,838
Tu hijo está vivo.
553
01:25:54,200 --> 01:25:55,952
Dámelo.
554
01:25:56,880 --> 01:25:58,950
Maldito bebé de
un vientre sucio.
555
01:26:00,240 --> 01:26:03,277
No. Incluso si él viniera
de un vientre sucio...
556
01:26:03,480 --> 01:26:05,596
él todavía es inocente.
557
01:26:09,080 --> 01:26:12,436
Los mataré a ambos.
558
01:26:16,800 --> 01:26:19,314
Te has vuelto loco.
559
01:26:19,520 --> 01:26:21,112
Él es tu hijo.
560
01:26:24,280 --> 01:26:26,316
¡Déjalo morir!
561
01:26:27,400 --> 01:26:29,072
Quiero terminar con esto.
562
01:26:29,480 --> 01:26:31,198
¡Quiero terminar esto para siempre!
563
01:27:56,440 --> 01:27:57,998
Deja que todo se queme.
564
01:27:59,400 --> 01:28:00,719
Deja que todo se queme.
565
01:28:02,240 --> 01:28:04,879
Que todo desaparezca del mundo.
566
01:28:12,680 --> 01:28:14,113
¡Mitsu!
567
01:28:15,120 --> 01:28:16,678
¿Verás?
568
01:28:18,720 --> 01:28:21,029
Mira cómo arde el mundo.
569
01:28:24,080 --> 01:28:25,798
Mitsu.
570
01:29:00,760 --> 01:29:03,991
Genroku, era próspera...
571
01:29:04,320 --> 01:29:08,029
En el fondo de los hombres,
una enfermedad estaba creciendo...
572
01:29:08,240 --> 01:29:09,309
una enfermedad del alma.
573
01:29:15,000 --> 01:29:17,878
Debes vivir a pesar de tu carga,
574
01:29:18,080 --> 01:29:20,071
luchar contra la locura,
575
01:29:20,280 --> 01:29:22,794
pon todas tus fuerzas en la vida.
576
01:29:23,200 --> 01:29:25,316
La vida es preciosa.
577
01:29:25,317 --> 01:29:27,317
Subs traducidos del francés
por glopglop
578
01:29:27,318 --> 01:29:29,318
releído y corregido por
lordretsudo